2014年美國書展于當地時間5月29日至31日在紐約市賈維茨國際會展中心舉辦。參加2014年美國書展的中國出版展團由來自北京、湖南、上海、安徽、江蘇、山東等地的41家出版集團、出版社的參展代表組成。據了解，應美國書展組委會邀請，經國務院正式批準，中國將于2015年擔任美國書展全球市場論壇活動主賓國。
2014年美國書展全球市場論壇主題為“聚焦圖書翻譯市場”。來自美國、中國、英國、瑞典、俄羅斯、西班牙、波蘭等國的翻譯出版專家，共享翻譯市場營銷經驗、解析圖書翻譯市場未來發展。中國國家新聞出版廣電總局進口管理司副司長陳英明在論壇開幕式上表示，圖書翻譯是文化交流的重要途徑。歐美近代以來幾乎所有的重要著作和文學作品都翻譯成中文，在中國出版發行。同時，為了讓更多國外讀者了解當代中國，中國先后設立“經典中國國際出版工程”“中國圖書對外推廣計劃”等資助項目，資助對象不僅包括中國的出版社，也包括愿意翻譯出版中國作品的外國出版社，以推動更多優秀的中國圖書能夠翻譯成其他語言在國外出版發行。
在2014年新設立的“聚焦圖書翻譯市場”書展主題展區，中國展團推出了文學、少兒、古籍、科技、學術、教育等優秀圖書與外商開展翻譯洽商。參展期間，中國出版展團一行還拜訪和參觀了哥倫比亞大學文學翻譯中心及哥倫比亞大學圖書館。中國出版展團就與哥倫比亞大學文學翻譯中心合作多語言圖書翻譯項目進行業務對接和合作會談。
據了解，應美國書展組委會邀請，經國務院正式批準，中國將于2015年擔任美國書展全球市場論壇活動主賓國。中國出版展團團長、國家新聞出版廣電總局新聞報刊司司長艾立民表示，出版交流是人文交流的重要內容。中國決定應邀作為主賓國參加2015年美國書展全球市場論壇，就是希望通過中美兩國出版業之間的交流合作，促進兩國人民之間的相互了解和相互信任，推動中美兩國關系向前發展。
據統計，近年來，中國每年出版圖書30多萬種。2012年，中國出版社從國外出版社購買圖書版權數量達到16115項。其中，從美國引進4944項，美國一直是中國最主要的版權引進國家。版權輸出方面，2012年中國圖書版權輸出總量為7568項。